A Srta. Jinny resmungou amigavelmente para ele e então se levantou. "Acho que você sabe o que quer, Bruce Haydon. Mas não conte comigo para te proteger, pois sou uma feminista muito ativa e não posso perder meu tempo precioso cuidando de uma criatura tão comum quanto um homem." Com um aceno de cabeça para as meninas, ela chamou a mãe. O Major Jen pegou Dido pelo ombro e, dando-lhe uma boa sacudida, ordenou que se calasse. Imediatamente, a negra — que evidentemente estava fingindo — cessou seus gritos e, após lançar um olhar significativo para a patroa, fitou o chão com ar taciturno. A Sra. Dallas empalideceu com esse olhar rápido e foi obrigada a sentar-se para não cair. Nenhum detalhe dessa brincadeira passou despercebido por Jen, que viu na conduta da patroa e da criada uma confirmação de suas suspeitas. No entanto, ele não acrescentou nada ao seu discurso anterior, apenas recapitulou — para o benefício da Sra. Dallas — os pontos de sua acusação contra a negra. Dido o ouviu em silêncio, mas desta vez não emitiu nenhum grito nem negou.!

"Kendall Major perdeu tudo, eu te digo, indo para aquela exposição de arquitetura esquisita", declarou ela à Srta. Jinny. "A gente se divertiu muito hoje na aula prática. Benton está indeciso porque Howes mostrou a ele aquele estudo sobre Ascensão que ela fez aqui — você sabe que ele nunca suportou Haydon ou o trabalho dele — e ele ficou furioso por se meter com qualquer um dos seus bichinhos de estimação, como Howes." "Coitada, ela finalmente conseguiu!", gritou Patrícia, compassiva. "E então, o que aconteceu?"

"Ele deve ser um bom rapaz", respondeu a Bela da Turma, com o interesse se esvaindo e um toque de condescendência nos modos. "Claro, ele ainda é jovem. Pensei que fosse gêmeo de Kendall Major." "Mas você sabe que a Sra. Carson sempre quis que ele adotasse o próprio nome se algum dia o encontrasse", disse Elinor, fechando seu armário e jogando a chave na bolsa. "Vamos, vamos", riu Isabella, "chega dessa bobagem, Battersea." Ela se virou e correu pela varanda até a casa. O vagabundo e a negra estavam sozinhos.